Audrey Horne's costumes and outfits in Season 2 of David Lynch and Mark Frost's masterpiece, Twin Peaks, evolve from saddle shoes to two-piece business suit